Post: "Las múltiples razones por las que Arguedas escribió poesía en quechua": Martín Lienhard

En "El Arriero" de #LaMulaTV, Martín Lienhard señaló las complejidades que llevaron a José María Arguedas a escribir poesía en quechua. Según Lienhard, para Arguedas, el quechua era más que un medio de comunicación, lo consideraba "su lengua de la intimidad" y el vehículo más preciso para expresar su subjetividad.

Lienhard, destacado historiador e investigador literario, contextualizó esta decisión lingüística al observar prácticas culturales de la época: incluso aquellos en la sierra que hablaban español y quechua preferían utilizar este último al cantar o realizar performances, creando un espacio cultural especial para la lengua indígena.

"Las razones son múltiples probablemente. Pero creo que él siempre decía que finalmente el quechua para él es finalmente su lengua de la intimidad, es su subjetividad, lo que él solía afirmar en el fondo lo podía expresar mejor o únicamente en quechua", explicó Lienhard.

Lienhard no se limitó a estas consideraciones culturales, señaló que la elección de Arguedas de escribir poesía en quechua iba más allá. Arguedas aspiraba a ser uno de los fundadores de una literatura quechua moderna y escrita, una meta que se manifestó claramente en su poesía, una forma de expresión novedosa y diferente a las tradiciones orales.

El investigador ofreció una visión más profunda de cómo Arguedas buscaba construir puentes literarios entre su identidad indígena y su participación en el mundo de la escritura en español.

En el nuevo trabajo de Lienhard, "Seis aproximaciones a José María Arguedas", no solo explora estas facetas, sino que también proporciona una visión integral del autor, abordando su papel como narrador, poeta, antropólogo y más. Publicado por la editorial Horizonte, este volumen permite constatar que Lienhard es el estudioso que, de modo más integral, ha enfocado a todos los Arguedas.

La entrevista completa con Martín Lienhard está disponible en el canal de YouTube de #LaMulaTV.