A los estudiantes de pregrado que han sustentado sus tesis en aymara y en quechua (Universidad Nacional del Altiplano, Puno), se suma ahora el caso de una estudiante de posgrado. El próximo martes 15 de octubre, la magíster Roxana Quispe Collante sustentará su tesis en el idioma quechua, con el objetivo de obtener el doctorado de Literatura Peruana y Latinoamericana de Letras en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM).
El título original de la tesis es “Yawar Para, Kilku Warak’aq, Andrés Alencastre Gutiérrezpa harawin pachapi, Qosqomanta runasimipi harawi t’ikrachisqa, ch’ullanchasqa kayninpi”.
Como explica la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM, la traducción literal al español del encabezado de la tesis es “Yawar Para (Llanto de Sangre), transfiguración y singularidad en el mundo poético quechua del harawi Cusqueño de Andrés Alencastre Gutiérrez, Kilku Warak’aq”.
"La investigación tiene como propósito analizar y dilucidar lo relacionado a la poética de la transfiguración en Yawar Para como recurso de estilo de Kilku Warak’a; y a la fusión del catolicismo andino y del sincretismo cultural cusqueño como un repertorio de sentido para su expresión y realización singular" , informa la casa de estudios.
Quispe Collantes, candidata al doctorado, es magíster en Lingüística por la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) y es docente universitaria. La UNMSM resalta que ella habla y redacta en quechua e inglés y tiene entre sus intereses las investigaciones de literatura, lingüística, educación intercultural bilingüe, antropología, arte, manifestaciones de la diversidad y el legado de la cultura quechua.
El jurado calificador estará conformado por estudiosos del quechua:
Dra. Isabel Gálvez Astorayme, Cátedra Quechua de la UNMSM (presidente), Dr. Gonzalo Espino Relucé, vicedecano de Investigación y Posgrado de Letras (asesor), Dr. Mauro Mamani Macedo (informante), Dr. Rómulo Monte Alto, Universidade Federal de Minas Gersis de Belo Horizonte, Brasil (informante), Dr. Dorian Espezúa Salmón (miembro).
Esta tesis de posgrado, la primera que será sustentada en quechua, será defendida por Quispe Collantes este martes 15 de octubre, a las 11:00 am en la Sala de Grados de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM.
La sustentación será transmitida en vivo por el canal universitario Letras TV.
[Foto de portada: Andina]
Notas relacionadas en LaMula.pe:
Lima es el departamento con mayor población que se considera indígena
Muere el maestro Demetrio Túpac Yupanqui, impulsor del quechua [VIDEO]
Luego de varias trabas, Congreso peruano admite proyecto de ley en quechua [VIDEO]
