"Las mujeres hemos demostrado durante mucho tiempo que también podemos lograr grandes cosas al igual que los hombres; el asunto es que casi siempre hemos sido invisibilizadas por sociedades machistas que aún persisten en querer hacernos creer que ‘no somos capaces”, dice Renata Flores a La Mula al contar detalles de su canción y nuevo videoclip: Tijeras.
Un tema con ritmo de danza de tijeras que para ella es es una protesta por los feminicidios y agresiones que sufren las mujeres. “Es un rechazo a este sistema corrupto y trato de incentivar a las mujeres a no callar y estar unidas. Con la danza de tijeras queremos expresar que las mujeres estamos empoderadas y más fuertes que nunca”, añade la joven intérprete.
"Con esta canción trato de incentivar a las mujeres y a todo ciudadano que no tenga miedo de hablar ante un maltrato y que, si no los escuchan, ¡griten! y si todavía no les escuchan, griten más ¡con todas sus fuerzas! Hablando en un sentido figurado. Finalmente tenemos que lograr la justicia y no desanimarnos".
Renata considera que las mujeres se están valorando y amando más, pese a los tiempos de abusos y corrupción. “Los feminicidios hieren, aún más cuando quedan impunes. En mi tema quiero plasmar lo que sentimos al ver tanto sufrimiento de muchas mujeres (madres, esposas, hermanas y amigas) y mientras eso sucede los padres de la patria se dan el lujo de comprar flores caras, perfumando su entorno podrido. Sin embargo, eso no nos debe desanimar, tenemos que seguir unidas cuidándonos las unas a las otras, somos valientes y muchas hemos aprendido a ser resilientes ante las adversidades y ahora muchas más levantamos nuestra voz de protesta ante la injusticia”, explica.
Manan pipas qawanchu manan imatapas = nadie mira nada
Atinichu ruwayta, rimayta munani = no puedo hablar, quiero hablar
Qhaparispanmi, tukuy runa = con mucha bulla
manan uyarikunchu rimasqayta = nadie escucha lo que digo
qinaspa nini: qhaparisaqmi = entonces digo: gritaré
uyariy nisqayki = escucha y te diré
uyariy nisqayki = escucha y te diré
Qawani qanayman tutapi kasqaypi = miro, estando arriba en la oscuridad
Qawani achkita qinaptin uyarini = miro la luz, entonces escucho
Qatiy nisqanta = sígue - dice
Manan pipas hawanchu = nadie mira
Manan imatapas atinichu ruwayta = no puedo hacer nada
rimayta munani = quiero hablar,
Qhaparispanmi, tukuy runa = con mucha bulla
Manan uyarinkuchu rimasqayta = nadie escucha lo que digo
Qinaspa nini: qhaparisaqmi tukuy kallpaywan = entonces digo: gritaré con todas mis fuerzas
Ima? = qué?
Manan pipas qawanchu manan imatapas = nadie mira nada
Atinichu ruwayta, rimayta munani = no puedo hablar, quiero hablar
Qhaparispanmi, tukuy runa = con mucha bulla, la gente
manan uyarikunchu rimasqayta = no escucha lo que digo
qinaspa nini: qaparisaqmi = entonces digo: gritaré
Icha qapariyta sumaqta takisaq = talvez mi grito lo cante lindo
Chaynatan uyarinqaku runakuna = y así escuche la gente
Llakisqa qawani aswan nanayta = miro con tristeza tanto dolor
Llulla runakuna = gente mentirosa (corrupta)
Manan allinta ruaspa = no hace bien
Ñuqanchiq quykunchik atiy ruasqayninta = nosotros les dimos el poder
Waytata rantispa? = comprando flores?
Uyariy nisqayki = escucha y te diré
Uyariy nisqayki = escucha y te diré
Manchakuychu rimayta = no tengas miedo de hablar
Manchakuychu rimayta = no tengas miedo de hablar
Mírame, ahora soy más fuerte
Mírame, ya no tengo miedo
Ahora sí, tengo esperanza
Warmikuna… quñusqa kasun = mujeres… estemos unidas
Nadie mira nada
no puedo hablar, quiero hablar
con mucha bulla
nadie escucha lo que digo
entonces digo: gritaré
escucha y te diré
escucha y te diré
Miro estando arriba en la oscuridad
miro la luz, entonces escucho
sigue - dice -
Nadie mira
Fotos: Cortesía
También puedes leer:
El canto quechua de una adolescente ayacuchana
Aprende quechua cantando con Renata Flores
Canta en Runa Simi: Renata Flores presenta Fallin, de Alicia Keys, en quechua
'Qawachkanchik chay killallata', nuevamente el poder del quechua en la voz de Renata Flores (VIDEOS)
