La cancion Red Right Hand de Nick Cave, sencillo de su álbum de 1994 Let Love in, es una de sus canciones más queridas y por muchos años ha sido un de los mucho tiempo un elemento básico en-concierto de sus shows en vivo. Se puede escuchar la apertura y cierre de la temporada uno de Peaky Blinders, la banda sonora de las tres películas de Scream, The X-Files y muchas otras cosas (incluyendo, curiosamente, un documental sobre Snoop Dogg).
La "mano derecha roja" a la que se hace referencia en la letra es una alusión a una estrofa del Paraíso perdido de Milton (no es, por cierto, la primera vez que Cave se ha inspirado en el poema épico de Milton):
“What if the breath that kindled those grim fires, / Awaked, should blow them into sevenfold rage, / And plunge us in the flames; or from above / Should intermitted vengeance arm again / His red right hand to plague us?”
(Book II, 170-174)
Que en castellano va más o menos así:
"¿Qué pasaría si el soplo que encendió esos fuegos sombríos, / despertado, los haría volar en una rabia multiplicada siete veces, / Y nos sumergiera en las llamas; o desde arriba / Debiera la venganza intermitente armar nuevamente / Su mano derecha roja para azotarnos?"
(Libro II, 170-174)
Y ahora esta siniestra canción ha recibido el tratamiento Dr. Seuss gracias al usuario de Deviant Art DrFaustusAU. Los juegos de palabra son muy asimilables la estética de Seuss y funcionan muy bien:
"DA UN PASEO A LA ORILLA DEL PUEBLO.
CRUZA LAS VÍAS DEL TREN."
"DONDE EL VIADUCTO SE VE AMENAZANTE
COMO UN PÁJARO DE FATALIDAD
MIENTRAS SE DESPLAZA Y AGRIETA."
“DÓNDE SECRETOS SE ENCUENTRAN.
EN LOS FUEGOS DE LA FRONTERA,
EN LOS CABLES ZUMBANTES.
¡OYE! SABES QUE NUNCA VAS A VOLVER.”
"MÁS ALLÁ DE LA PLAZA.
MÁS ALLÁ DEL PUENTE.
MÁS ALLÁ DE LOS MOLINOS.
MÁS ALLÁ DE LOS MONTONES DE PAJA."
"EN UNA TORMENTA QUE SE AVECINA
VIENE UN HOMBRE ALTO Y GUAPO
CON UN POLVORIENTO ABRIGO NEGRO
CON UNA MANO DERECHA ROJA."
“TE enVOLVERÁ EN SUS BRAZOS,
TE DIRÁ QUE HAS SIDO UN BUEN CHICO."
"REAVIVARÁ TODOS LOS SUEÑOS
QUE TE TOMÓ TODA UNA VIDA DESTRUIR."
"LLEGARÁ LO PROFUNDO DEL AGUJERO,
A SANAR TU ALMA MENGUANTE,
PERO NO HABRÁ UNA SOLA COSA
QUE PUEDAS HACER."
"ES UN DIOS.
ES UN HOMBRE.
ES UN FANTASMA.
ES UN GURÚ."
"ESTÁN SUSURRANDO SU NOMBRE
A TRAVÉS DE ESTA TIERRA QUE DESAPARECE,
PERO ESCONDIDA EN SU ABRIGO
ESTA UNA MANO DERECHA ROJA."
[Vía: Dangerous Minds]
Notas relacionadas en lamula.pe:
Documental sobre Nick Cave fue una de las grandes atracciones de la Berlinale
