El sonido de la excluida letra 'che'
Que deje ser una letra del abecedario no dice mucho sobre su uso en las chácharas cotidianas.
Csm, chequea esto: "Se excluyen definitivamente del abecedario los signos ch y ll". Ni la anchoveta se salva. La verdad es que la decisión de adoptar el orden alfabético latino universal, en el que solo se consideran letras del abecedario los signos simples, se tomó en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (1994), luego de casi 240 años en el abecedario oficial del español.
¿Convendría hacer una crítica contra el centralismo idiomático e ilustrado que esta institución arcaica (la Rae) ostenta? Sería pura cháchara. El habla cotidiana está más allá de los formalismos. El habla es donde la lengua tiene su pachanga. Es un sonido tan especial, que su no inclusión en un tabla referencial, casi no dice nada sobre su uso.
Cholo, chato, chino, chatumadre, quechua, chitón, Che Guevara, pincho, che che cole, hache, mucho, chuño, chimpancé, cháchara, Chimoc el perro calato, azabache, sachavaca, que chévere que chévere, mamacha, wachiturro, choza, chirrido, sacha inchi, chanfle, chupate esa, Chile, valicha, mapuche, wajcha, estoy chocho, choto, chuto, el charro de oro, chalazo, pichón, cachete, chorreo, pichi.
En Latinoamérica, la che está bien enraizada en la especial expresividad del español influenciado por culturas amerindias. No obstante, el dígrafo Ch, en su representación fonética, no suena igual para cada lengua y dialecto, entre países en los que predomine el español, o uno donde predomine el chino mandarín. Así que el sonido de la 'ch' que conocemos es único.
Quizá, por ejemplo, la palabra chamba hace que las cosas sean más fáciles.
Algunas de las cosas que se encuentran en la internet en relación a la 'ch':
Por que los mejicanos tienen un delirio recurrente con la letra CHE?
Un libro sobre la literatura chabacana
Una de Cafe Tacvba:
El redactor te recomienda:
Escrito por
avilamonroydaniel@gmail.com
Publicado en
Aquí se publican las noticias del equipo de redacción de @lamula, que también se encarga de difundir las mejores notas de la comunidad.