Cuatro meses después de la reapertura de sus salas de exhibición permanente y con un nuevo año por delante, el Museo de Arte de Lima se ha planteado un nuevo reto: ampliar la accesibilidad al museo y generar nuevas formas de acercarse a sus colecciones.
Como parte de esta iniciativa, el MALI ha comenzado la traducción de sus textos de pared, hasta ahora disponibles solo en español e inglés, a otros idiomas. Luego de un arduo trabajo realizado por los especialistas César Itier y Pablo Landeo, los textos que acompañan la exhibición permanente pueden ser consultados en quechua. Con ello, el MALI se convierte en el primer museo de Lima en ofrecer sus textos de pared en este idioma de tanta importancia histórica y social para nuestro país, y planea traducir sus textos a ocho idiomas para el final de este año.
César Itier, uno de los principales especialistas en el estudio del idioma quechua y co-autor de las traducciones, señala que Lima es hoy la mayor población de quechuahablantes, que componen el 10% de la población total. “Si bien la mayoría son bilingües, explica, es muy distinto acceder a la información a través de tu lengua materna. ... Nos ha tomado cuatro meses por la dificultad de traducir ciertos conceptos”, agrega.
Los visitantes del MALI pueden solicitar la versión impresa para recorrer las salas con el texto en mano, pero también están a disposición del público a través de la página web del museo.
Esta es la primera etapa de un trabajo sostenido que se ha propuesto el MALI para el 2016 y que tiene como objetivo cerrar el año con textos de pared traducidos a un mínimo de ocho idiomas. Asimismo, se espera incorporar todo este material a la aplicación para dispositivos móviles del museo, que actualmente ofrece audio y video guías además de otros contenidos en español e inglés.
“Es un reto para instituciones como la nuestra encontrar formas de tener traducciones de primer nivel -como la realizada por César y Pablo- accesibles al público. El siguiente paso es buscar la manera de ofrecer cada vez mayor contenido en el idioma quechua y, de ser posible, también de poder ampliar esta línea de trabajo a otros idiomas indígenas. Pero es necesario advertir la dificultad de este reto, ante la falta profesionales y de de subsidios y apoyos para la difusión de los idiomas nativos”, comenta Natalia Majluf, directora del MALI.
Notas relacionadas en lamula.pe:
Profesor peruano de Quechua será homenajeado en la Ivy League
Estos profesionales serán distinguidos por promover la enseñanza y uso del quechua
#CantaenRunaSimi: Renata Flores presenta Fallin, de Alicia Keys, en quechua
