Cientos de extranjeros que participaron en la reciente Junta de Gobernadores del Banco Mundial y del FMI se sorprendieron al escuchar a la adolescente ayacuchana cantar en quechua, castellano e inglés en el Parque de la Reserva, más aún cuando interpretó los clásicos 'The House of the rising sun", de The Animals, y 'The way you make me feel', de Michael Jackson. Una irlandesa ya la había visto en Youtube y había quedado fascinada, pero -confesó- verla y escucharla en vivo es 'wonderful'.
Los videos de Renata Flores Rivera en Youtube pasan el millón de vistas. Ha sido tendencia en Twitter y sobre todo ha trascendido en público de diversas edades y nacionalidades. Ha dado concierto, han hablado de ella en el extranjero, le han hecho entrevistas en Lima y en su natal Ayacucho.
Hay quienes dudan y consideran que es una moda pasajera, pero ya anteriormente en LaMula.pe hemos indicado que los covers en quechua que ella interpreta son parte de un proyecto cultural que ha emprendido junto con sus padres, y cuyo objetivo principal es difundir el runa simi.
De hecho, amigo lector no quechuahablante, tú también te has sorprendido por la performance de Renata pero te has quedado con ganas de cantar. Así que aquí te pasamos la letra en quechua proporcionada por ella. Afina garganta y canta Chaynatam Ruwanki Cuyanaita:
Sumaq warma chay pachawan
Uma muyusqam kani chayna kanichu
Chayna sumaq sumaq kanki
Uma muyusjam kani kachkankichu
CCamuchkaniñam yachankiñam
Ñuqallapaqmi kanki nyikui runata
Muchaycuwai iscaimanta
Ñuqapaq kanki
Chainatam ñuqa kuyani
cuyuitan atinichu
qamllam llachanki causainyita
sapaq punchaunikuna
Sumaq warma chay pachawan
uma muyusqam kani chayna kanichu
chayna sumaq sumaq kanki
uma muyusjam kani kachkankichu
ccamuchkaniñam yachankiñam
ñuqallapaqmi kanki nyikui runata
Muchaycuwai iscaimanta
Ñuqapaq kanki
Chainatam ñuqa kuyani
Cuyuitan atinichu
qamllam llachanki causainyita
Sapaq punchaunikuna
Chaynatam, chay chay
chaynatam chay chay
chaynatam ñuqa kuyani
cuyuytan atinichu
qamllam llachanki causaynyita
sapaq punchaunikuna
Chainatam ñuqa kuyani
cuyuitan atinichu
qamllam llachanki causainyita
sapaq punchaunikuna
Aquí un resumen de su primer concierto en Huamanga (en el que canta otros clásicos en quechua):
Y su presentación en el Parque de la Reserva de Lima:
Lee también:
El canto quechua de una adolescente ayacuchana
De Ayacucho para el mundo: La impresionante historia de Renata Flores da el salto a la BBC
