Rehacer películas siempre es peligroso, sobre todo si se trata de trasladar una historia de un idioma -y una cultura- a otro. Sin embargo, Hollywood tiene una tendencia a reciclar las películas que le gustarían al público estadounidense si no tuviese que leer subtítulos.
De este principio surgió la versión estadounidense de Abre los ojos, Vanilla Sky, que mutiló la gran película española convirtiéndola en una más de Tom Cruise. Lo mismo pasó con la versión norteamericana de Nueve Reinas, en la que Ricardo Darín fue 'reemplazado' por John C. Reilly.
Ahora, la ganadora del Oscar a Mejor película de habla no inglesa El secreto de sus ojos ha recibido su adaptación respectiva, y esta vez Darín es reemplazado por Chiwetel Ejiofor. El resto del elenco lo conforman Nicole Kidman y Julia Roberts.
Aunque Billy Ray, el guionista de Secret in Their Eyes, parece haber reimaginado parte de la trama -lo que podría ayudar a que no sea un fiasco- cabe preguntarse si tiene sentido trasladar una historia cuyo centro es la pasión por el fútbol a un país en el que casi nadie ve fútbol.
En todo caso, este es el tráiler de Secret in Their Eyes, que aun no tiene fecha de estreno:
Notas relacionadas en lamula.pe:
Lo que no sabe Ricardo Darín de su nuevo amigo Luis Castañeda y su 'afición por la cultura'
Johnny Depp enseña terroríficas lecciones de vida en nuevo trailer
Mira el trailer de 'Amy', la nueva película sobre Amy Winehouse
Trailer: Katniss sale del marasmo en Mockingjay, parte 2
