¿Qué palabra refleja esa sensación de que un amor no durará? Muchas veces es difícil -o imposible- encontrar los términos adecuados para expresar situaciones o sentimientos relacionados con el afecto o lo 'romántico'. Y es que simplemente estas palabras no existen en castellano. 

Por ello, si no hablamos al menos 12 idiomas con fluidez difícilmente lograremos comunicar a nuestra pareja o amigos algunas sensaciones que pueden ser más comunes de lo que parece.

Aquí les dejo 15 curiosas palabras para aumentar el vocabulario 'amoroso', publicadas en TheDateReport y que cuenta con idiomas tan variados como el tagalo, holandés o el japonés:

1. Mamihlapinatapai (Yaghan, Tierra del Fuego) Este término significa "mirarse el uno al otro con la esperanza de que alguna de las dos partes se ofrezca hacer algo que ambos desean, pero que no están dispuestos a hacer"

2. Bakku -shan (japonés) Una chica que sólo es atractiva cuando se ve desde atrás.

3. Cafuné (portugués) El acto de pasar los dedos por el cabello de su amante.

4. Paasa (Tagalog) Cuando una persona seduce a otra (intencionalmente o no) aparentando que está interesada románticamente cuando realmente no lo está.

5. Kummerspeck (alemán) Se refiere al exceso de peso ganado al comer compulsivamente tras una ruptura.

6. Onsra (lenguaje Boro de la India) Esa sensación agridulce de amar por última vez. En otras palabras, el sentimiento que tienes cuando sabes que el amor no durará.

7. Gretchenfrage (alemán) Palabra usada con el objetivo de averiguar las verdaderas intenciones de alguien. Las primeras citas están rebosantes de Gretchenfrages.

8. La douleur exquise (francés) El insoportable dolor por querer a alguien que no puedes tener. 

9. Oodal (Tamil) Fingir una emoción de tristeza. Es decir, pretender "dar pena"  a la pareja aparentando algo que realmente no se siente.

10. Cavoli riscaldati ( italiano) Cuando intentas iniciar una relación, historia de amor o affair que sabes de antemano que fracasará.

11. Buksvåger (sueco) Como denominar a alguien que ha tenido relaciones sexuales con otra persona con la que tu también has tenido encuentros antes.

12. Koi no yokan ( japonés) - La sensación de que vas a conocer a alguien y que ambos se van a enamorar al mismo tiempo.

13. Razbliuto ( Rusia)  La sensación (generalmente sentimental) que se tiene hacia alguien que solía ser querido, pero ya no.

14. Fensterln ( alemán) Cuando tienes que subir por la ventana de una persona con el fin de tener relaciones sexuales sin que sus padres lo sepan.

15. Layogenic (Tagalog) Cuando una persona se ve atractiva desde lejos, pero conforme se va acercando te das cuenta de que realmente no lo es.