Mi pasión fue en algún momento Counter Strike. Luego me volví más cerebral jugando Starcraft. Y en la actualidad, mi vicio es Left4Dead2, un retorno a mi gusto por los FPS online (un género de videojuegos: first person shooter), como Half Life, Team Fortress o, hace años, Quake 3. 

En Left4Dead2, los jugadores -vía chat- emiten palabras, siglas, abreviaciones que el recién iniciado en un juego online quizá no entienda, como KK, HF GL, GG, OP, IMBA, entre otros.

Pese a parecer algo robótico, responder y comunicarse así, está lejos de ser algo mecánico. No es, por cierto, una forma exclusiva de intercambio: online mi madre ha sido insultada cien veces, y una que otra vez me fue recalcada mi condición de "animal". 

No sé si todos viven o la sienten al escribir GG (abreviatura de "good game", buen juego, buena partida, que suele escribirse al perder o ganar un match), pues, a veces revientas a tu oponente, sin compasión, y con burlas de entremés, y antes de que la partida termine él escribe: GG. ¿Qué? Pero si el match fue fácil, o: si no me ofreció complicación alguna, o acaso: si él tomó solo malas decisiones.

Sin embargo, de verdad puedes sentirlo, y me ha sucedido en un match de Starcraft, de esos que duran más de media hora, en un long game en el que se gana y a la vez no se ceden territorios. Pero un error de cálculo o una transición mal llevada durante minutos, permite que seas rebasado en unos segundos. O acaso al final de una partida de enfrentamientos entre infectados y supervivientes de Left4Dead2, termina con un puntaje casi empatado, entonces solo allí escribes GG, y solo allí puede tener significado, y no sería una simple abreviatura o formalidad de salón. "GG, lo puse todo aunque no lo creas".

Aquí van unas cuantas de estas "abreviaturas" frecuentes, y lo que quieren decir:

KK, es dar la razón en algo, como decir "ok, ok"; es una afirmación que acepta algo, como cuando juegas en equipo y alguien recomienda seguir un camino o una estrategia, y asientes, entonces escribes KK.

Noob, newbie, es un calificativo que desmerece las habilidades de un jugador, al querer decir novato, principiante, inexperto. A veces el calificativo corresponde con la realidad.

Cheater, la traducción sería 'tramposo', pero para el caso de videojuegos, se refiere a que un jugador estaría utilizando un código, un patch o algun add-on que le otorga privilegios en la jugabilidad que el diseño original del juego no permite. Suele usarse, a veces, por personas que no aceptan que un oponente haya realizado una buena jugada.

Lag, un retraso en la conectividad. Una partida 'lageada' sucede cuando a pesar de ejecutar comandos y funciones sobre el juego, hay una demora en la resolución de ellos. 'Lagger' es un jugador que, por su nivel de conectividad, ocasiona que haya lag. Es un problema, en general, entre tu equipo y el servidor.

GL, suele ponerse al inicio de una partida, batalla o match, es la abreviatura de "good luck", buena suerte; puedes enviar el mensaje de los buenos deseos a todos.

HF, otra forma de buenos deseos: "Have fun", o pásenla bien, diviértanse. Hay personas que escriben HF&GL juntos.

Imba, imbalanced, imbalanceado. Cuando un elemento del juego, que un jugador puede utilizar, tiene un mayor impacto a su favor por sobre los demás. Por ejemplo, solía decirse que los Protoss de Starcraft eran imba. Suele escribirse como una suerte de queja, o como una reflexión súper resumida.

Op ("overpowered") , a diferencia de Imba, esto se refiere a un elemento del juego en una determinada circunstancia; por ejemplo, el Tank de Left4Dead2, que, en la mayoría de contextos, tiene un poder muy alto en contra de los jugadores, pero no en espacios abiertos o cuando tienes algún item a la mano, como el molotov o el vómito de Boomer.

Pro, professional, un jugador tildado de pro sabe jugar como pocos ese juego, y de seguro, participa en torneos o ligas online. Ya no es un mero aficionado o jugador ocasional, pasó a otro nivel.

Thx, "thanks", gracias, un agradecimiento por alguna jugada de otro gamer que te ayudó a salir de aprietos.

FTW, "for the win", la mejor traducción no sería literal; suele utilizarse para reforzar la idea de ganar una partida. Pensemos en Counter Strike, un integrante del equipo escribe "Sniper FTW", es decir, utilizará el francotirador para asegurarse el match, según él.

Bot, es cuando a un personaje del juego lo controla la computadora, e imita las decisiones que una persona puede tomar. Suele usarse también como una manera burlona de referirse a un jugador humano, ya que la idea de bot está asociada a programaciones básicas de acción que no ejecuta las mejores decisiones (es decir, un bot juega muy mal).

Pwned, derivado de "owned", es una sorna contra un oponente que acaba de ser abatido. Una traducción aproximada: ser manejado de una manera cercana al sometimiento cruel ("own" significa poseer). Como cuando en Counter Stike, un noob utiliza toda su cacerina y esfuerzo sobre un oponente, quien logra evitar el intento de ser 'bajado'; luego el primero empieza a recargar el arma, cuando el oponente aparece con un cuchillo y lo mata con un solo clic. 

Otras abreviaturas suelen usarse desde los inicios del chat, y su creación y utilización no estuvieron supeditadas exclusivamente a un contexto de juego, sin embargo siguen utilizándose muchísimo en partidas de todo tipo. Por ejemplo:

AFk, "away from keyboard", lejos del teclado. Lo escribes cuando tienes que alejarte del teclado y dejar de jugar por un tiempo. Asimismo, suele escribirse, como hipótesis, cuando un jugador está dentro de una partida, y sin embargo no ejecuta ningún movimiento, está detenido sin hacer nada.

BRB, "be right back", ya vuelvo. Parecido a AFK, aquí estás informando que vas a volver a jugar, y estarás inactivo. No quiere decir que estés lejos del teclado, sino que, acaso, has cambiado de ventana y estés ejecutando otro programa.

LOL, "laughing out loud", riéndose fuertemente. Cuando te ríes por algún suceso que acabas de ver en un match. Suele usarse también para burlarse de una mala jugada de un jugador. Porque puedes escribir LOL luego de hacer un drop de banelings en la base del oponente, y estar tan serio como DeNiro en un drama.