Para la versión vigésimo tercera del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), que saldrá publicado a fines del 2014, algunas de las acepciones de obvio sesgo machista serán removidas. Así, por ejemplo, lo femenino dejará de ser equivalente a lo débil o endeble, mientras que lo masculino a lo enégico.  

Con casi 93 mil entradas, la nueva edición agregará, también, enmiendas en los nombres de profesiones o actividades que hoy en día las mujeres desempeñan. De esta manera, pasarán a tener doble lema: alfarero, -ra, camillera, -ra, cerrajera, -ra, enterrador, -ra, herrero, -ra, picapedrero, -ra o soldador, -ra. Otras a su vez tendrán un nombre común tanto para el masculino como para el femenino que, dependiendo del contexto, no se verán obligadas a cambiar la terminación: el/la concertino, el/la submarinista o el/la guardabosque.

El director de la Real Academia, el catedrático Pedro Álvarez de Miranda, opinó sobre estas medidas: “Se trata de que el Diccionario sea mejor, no menos machista, sino de que lo que diga sea verdad. Parece que solo actuamos a instancias de parte y no es así… no se cambia por protestas sino porque no es verdad. Lo que no se puede pretender es cambiar la realidad a través del Diccionario. Si la sociedad es machista, el Diccionario la reflejará. Cuando cambia la sociedad, cambia el Diccionario” .

El diario español El País ha indicado cuáles son algunas de esas acepciones que se verán modificadas inevitablemente para la nueva edición del DRAE. Entre ellas están:

Huérfano. Dicho de una persona de menor edad: a quien se le han muerto el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre.

Gozar. Conocer carnalmente a una mujer.

Cocinilla. Hombre que se entromete en cosas, especialmente domésticas, que no son de su incumbencia.

Periquear. Dicho de una mujer: disfrutar de excesiva libertad.

Cancillera. Cuneta o canal de desagüe en las lindes de las tierras labrantías.

Edén. Paraíso terrenal, morada del primer hombre antes de su desobediencia.

Hombre. Ser animado racional, varón o mujer. / Individuo que tiene las cualidades consideradas varoniles por excelencia, como el valor y la firmeza.

Mujer. Persona del sexo femenino. / Que tiene las cualidades consideradas femeninas por excelencia.

Femenino. Débil, endeble.

Masculino. Varonil, enérgico.

Padre. Varón o macho que ha engendrado. / Cabeza de una descendencia, familia o pueblo. / Padre de familia: jefe de una familia aunque no tenga hijos.

Madre. Hembra que ha parido. / Madre de familia: mujer casada o viuda, cabeza de su casa.