Patallaqta, ‘La ciudad escalón’ traducido al castellano, sería el verdadero nombre de la ciudadela Inca de Machu Picchu, patrimonio de la humanidad y principal atracción turística del país.

Así lo afirma la historiadora española Mari Carmen Martín Rubio, quien basándose en capítulos inéditos del cronista español Juan de Betanzos del siglo XVI, señala que este sería el nombre real de este emplazamiento.

Patallaqta, construida por órdenes del Inca Pachacutec con el fin de convertirlo en un importante centro administrativo, habría sido además el lugar de reposo del cuerpo de este gobernante, quien con sus conquistas guió al imperio en su periodo de máximo esplendor y expansión. Según sus declaraciones, recogidas por el diario español El País, la historiadora añade lo siguiente para sostener su versión:

“Pachacuti no solo era un gran guerrero, sino mejor administrador y guía religioso. La ciudadela que mandó construir en Patallaqta era el centro administrativo de un territorio muy fértil aunque de escarpadas montañas. Allí se construyó un sistema de terrazas escalonadas, conocidas como andenes, donde se sembraron grandes provisiones. El nombre de Machu Picchu significa ‘montaña vieja’. Sin embargo, en quechua montaña se dice orqo. Picchu es un derivado de ‘pico’, en castellano. No es su nombre original”

Como lo señala la publicación, la teoría de Patallaqta como el nombre real de la ciudadela no es nueva. En pasadas ocasiones, esta versión ha sido corroborada por el historiador y arqueólogo peruano Federico Kaufmann Doig, reconocido por sus publicaciones sobre el Perú prehispánico y por su trayectoria como Director del Museo Nacional de Antropología, Arqueología e Historia del Perú.

¿Se le tendrá que cambiar de nombre a Machu Picchu?