¿El lenguaje es sexista? Académicos y políticos responden a la RAE

Tras la publicacin del informe del acadmico Ignacio Bosque, aprobado por el pleno de la Real Academia Espaola (RAE), en el que indica que "no se podra hablar" sin usar un lenguaje sexista, varios catedrticos, representantes de partidos polticos y especialistas han opinado sobre el tema.

Pese a las discrepancias polticas que existen, las portavoces de la Comisin de Igualdad del Congreso, del Partido Popular (PP), del Partido Socialista Obrero Espaol (PSOE) y de Convergencia y Unin (CiU) han coincidido en sealar a la RAE que el lenguaje tiene que evolucionar de la misma forma en que lo est haciendo la sociedad.

"Este informe s muestra que en nuestra sociedad en todos los momentos se ha primado lo masculino y no lo femenino. Por lo tanto, demuestra usos y costumbres que favorecen al masculino porque siempre ha sido as. No obstante, la sociedad se est transformando y debe transformarse al comps de esas modificaciones sociales ", seal la parlamentaria Marta Gonzlez al diario espaol El Mundo.

Sin embargo, no han sido las nicas voces que han mostrado su opinin. La rectora de la Universidad de Mlaga y presidenta de la Conferencia de Rectores de Universidades Espaolas, Adelaida de la Calle, indic a El Pas, que "la lengua es algo vivo y se va adaptando a las circunstancias en cada momento". Asimismo, agreg que a la mujer se le debe dar su propio lugar y se necesita el esfuerzo de cambiar el lenguaje.

Estas son algunas otras opiniones recogidas por la pgina web del diario El Pas:

AMELIA VALCRCEL

Catedrtica de Filosofa Moral y Poltica (UNED)

La gramtica no es la vida.

CARMEN BRAVO

Secretaria Confederal de la Mujer de CC OO

Al acadmico, catedrtico y ponente de la Nueva gramtica, ante el conocimiento de las numerosas publicaciones para la utilizacin de un lenguaje no sexista, debiera inquietarle esta realidad e instar a la Academia a promover la utilizacin de un lenguaje no sexista; no para dar mayor visibilidad a la mujer a travs del lenguaje, sino para no ocultar el gnero social: mujeres y hombres.

Si el uso genrico del masculino para designar a los dos sexos est muy asentado como l dice, lo est, entre otras razones, por el sesgo androcntrico de las instituciones y de quienes son responsables de la vigilancia del buen uso de la lengua. Por eso, desde Comisiones Obreras promovemos un uso de la lengua ms inclusivo desde el punto de vista del gnero y ms igualitario desde la prctica democrtica del lenguaje y demandamos que la RAE tambin lo haga.

En CC OO las guas sobre la utilizacin de un lenguaje no sexista son elaboradas por personas expertas y formadas acadmicamente (no precisamente por este autor), con excelentes currculos en lengua espaola, por lo que nuestra apuesta por un lenguaje inclusivo de gnero no carece de fundamentos lingsticos, ni de objetivos sociales como son: democratizar el lenguaje y dar visibilidad social a los gneros femenino y masculino y lograr una sociedad ms igualitaria y transparente desde el punto de vista del gnero lingstico.

INMACULADA MONTALBN

Presidenta de la Comision de Igualdad del CGPJ

La profesora sustituta lleg a la clase de msica de primaria y animosa exclam: Ahora vamos a cantar todos los nios. La hija de mi amiga qued callada como el resto de sus compaeras. No se dieron por aludidas. Su maestra de todos los das hablaba de nios y nias.

Es un ejemplo de la importancia del lenguaje en la formacin de las personas y en sus actitudes. La utilizacin de un lenguaje no sexista es algo ms que un asunto de correccin poltica, porque influye poderosamente en el comportamiento y en las percepciones.

Nombrar algo o a alguien es darle presencia, visualizarlo. Mediante el lenguaje se nos llama y se nos ignora y todo ello condicionar la imagen de la realidad que nos construyamos y cmo la transmitiremos. Para existir todo debe tener un nombre. La utilizacin sexista del lenguaje implica la invisibilidad de las mujeres, tanto de su presencia como de sus logros. As lo entiende la Ley de Igualdad, cuando fija como criterio general de actuacin de los poderes pblicos la implantacin de un lenguaje no sexista en el mbito administrativo. Una prescripcin respetada por el Consejo General del Poder Judicial que, a propuesta de su Comisin de Igualdad, aprob unas Normas mnimas para evitar la discriminacin de la mujer en su lenguaje administrativo.

LAURA FREIXAS

Autora deLiteratura y mujeres

1) Me parece excelente que haya debate nada menos que en la portada de EL PAS porque para solucionar un problema cualquiera (en este caso la invisibilidad lingstica de las mujeres) el primer paso imprescindible es reconocerlo como problema. Es una buena noticia que el debate sobre el sexismo de la lengua se haya colocado en la agenda, como pas hace unos aos con la violencia de gnero, y, hace un siglo largo, con el sufragio femenino. Vamos bien. Adems, me alegro de que por fin se plantee un debate, con argumentos, en lugar de las caricaturas, exabruptos y ocurrencias a los que algunos articulistas (lo pongo en masculino porque son todos varones) nos tienen acostumbrados/as. Ya era hora!

2) Desde sus orgenes en el siglo XVIII, el feminismo crey que la igualdad entre los sexos se conseguira mediante la igualdad poltica, jurdica y educativa. Cuando por fin las hemos conseguido, resulta que an estamos muy lejos de la igualdad real. Por qu? Qu ha fallado, qu falta? Yo creo que la respuesta est en la cultura. Y la cultura es la ilustracin figurativa de lo que el lenguaje expresa a un nivel ms abstracto: la jerarqua entre los sexos y el monopolio de la condicin humana por parte del varn. El lenguaje tiene parte de culpa de que todo lo femenino sea visto como parcial, marginal, particular... mientras que lo humano se confunde con lo masculino. Para decirlo grficamente: prefiero decir ser humano en vez de hombre porque puedo decir: Como ser humano moderno, yo... y no: Yo, Laura Freixas, en tanto que hombre moderno.... O porque si digo El hombre medieval mora con frecuencia en el campo de batalla, nadie se pregunta de qu moran las mujeres. Se supone que hombre abarca a ambos sexos pero, acaso podemos decir: El hombre medieval a menudo mora de parto?.

JAVIER GOMA

Filsofo y director de la Fundacin Juan March

Las reglas que regulan el lenguaje son una creacin popular, emanaciones del pueblo y de su espritu como dira Montesquieu, y, por tanto, no hay nada ms soberano y democrtico que lo que emana del pueblo, y el lenguaje es soberano. Por otra parte, no es nunca neutro en el sentido de que cuando uno utiliza una palabra no solo se refiere a lo que ese trmino designa, sino a un universo de connotaciones, de tal manera que cuando sea correcto gramatical o sintcticamente tambin ellas estn cargadas de ideologa. Son dos observaciones paralelas y no debemos admitirlas por ser solo una cuestin filolgica porque lo ideolgico le subyace con una visin del mundo. Y si la sociedad entiende que esa visin del mundo que subyace a la filologa es incorrecta o degradante o injusta creo que se pueden adoptar algunas medidas para corregirlas. El lenguaje es en s mismo una costumbre y las correcciones deberan convertirse en costumbre y no en una imposicin de nadie.

PURIFICACIN CAUSAPI

Secretara de Igualdad del PSOE

Valoramos positivamente que el informe reconozca la desigualdad y la discriminacin de la mujer existente en nuestra sociedad; si bien considera que el lenguaje debe hacer visibles a las mujeres, contribuyendo de esta forma a erradicar esa desigualdad. El idioma es algo vivo y cambia para adaptarse a la sociedad y en este sentido el lenguaje debe servir para expresar tambin la igualdad entre hombres y mujeres. Debemos encontrar un consenso, por supuesto tambin con los lingistas y con la Real Academia, para alcanzar este objetivo.

ENRIQUE VILA-MATAS

Escritor

Me es imposible verlo de un lado distinto al de la Real Academia. El lenguaje est hecho esencialmente para entenderse. Por tanto, todo lo que se aparte de esto es un despropsito. Y despropsito es creer que siempre hay discriminacin en las expresiones nominales construidas en masculino con la intencin de abarcar los dos sexos. Y an mayor despropsito es que, siguiendo las recomendaciones de una gua no sexista, creamos que hay que decir personas sin trabajo en lugar de algo que todos comprendemos muy bien: Parados. A este paso, acabaremos para variar no entendindonos nada entre nosotros, hablando de Espaadana para no tener que decir Espao o Espaa (demasiado masculino o femenino respectivamente).

FRANCISCO FERNNDEZ BELTRN

Presidente de la Unin de Editoriales Universitarias Espaolas

El informe de la Academia es un estudio equilibrado y una advertencia necesaria sobre ciertos abusos. Resulta evidente que todos los ejemplos expuestos merecen una reflexin desde el punto de vista lingstico. No hay que olvidar que determinadas prcticas y recomendaciones de las citadas guas se plantean para hacer una llamada de atencin sobre una situacin de infravaloracin de las mujeres, que en determinados mbitos no han alcanzado la plena igualdad, pero ello no debe poner en riesgo la utilidad del idioma como herramienta de comunicacin y relacin.

OUKA LEELE

Fotgrafa y artista

"Creo firmemente en el poder de la palabra. La influencia de la estructura del lenguaje en la cultura es enorme. El uso de las palabras ha de ser consciente y si en cuanto a la visibilidad de la mujer ha de hacerse una revisin del lenguaje, estoy completamente de acuerdo con ello. Es importante que nos demos cuenta de lo que decimos y de lo que nuestras palabras pueden influir sobre todo cuando se trata de la formacin de las nias y los nios que ya en el aprendizaje de su lengua materna reciben todo el peso de su cultura casi sin darse cuenta. E interiorizan una supremaca o minusvala de su gnero en el simple hecho de aprender a hablar.

Por otro lado hay palabras como poeta que son muy bonitas y que no necesitan de la palabra poetisa o poeto para definir su gnero cuando se puede entender por el artculo: la poeta o el poeta. Como no me gustara periodistisa para el femenino de periodista o periodisto para el masculino. Hay tambin que cuidar la belleza de una lengua cuando se plantean cambios para la mejora, la igualdad y la dignidad de todas las personas que practican esa lengua".

Nota relacionada:

- RAE considera que "no se podra hablar" sin el lenguaje sexista.